HANNIBAL A ORIGEM DO MAL
Tradução e Revisão por Magistral
Sincronia aXXo: Arcadelt
- M de Mischa - Mischa.
Vamos!
CASTELO LECTER LITUÂNIA 1944
Vamos, Lothar.
Depressa. Pegue o resto.
Hannibal, Mischa! Onde estavam?
De pressa. Rápido!
Hannibal, venha aqui!
Vamos!
Amor, o carro está pronto.
Está tudo pronto.
Vamos!
Vamos, cavalinho! Vamos!
Disseram que lutarão perto da rodovia.
Não vai durar mais de 2 dias. Estaremos seguros na cabana.
Estamos quase chegando.
- Me dê a banheira. - Eu levo, Senhor.
Não, eu levo. Pegue o resto.
O cozinheiro terminou a embalagem. Leve o resto para lá.
Mischa!
Hannibal, me dê isso. As pérolas da mamãe!
Vamos guardar as pérolas.
Mischa, assopre.
Fique quieto! Calado!
Você é judeu?
Como eu posso comer o que você cozinha? Acabe com ele.
Como eles se encarregaram daqui se vocês tomam conta do lugar?
Eles querem ser do SS. Vamos ajudá-los.
Mate o judeu. Me tragam o camponês.
- Você é cigano? - Não, Senhor.
Você é judeu?
Não, senhor.
Bom trabalho!
Por que você não nos mostra seu pênis?
Major! Tanques russos avançam ao oeste!
Ponha toda a sua comida nos caminhões.
Mexam-se!
O que foi isso?
- É um tanque! Um tanque russo! - Afaste-se da janela!
Lothar! Russos!
Saiam da casa!
Nós só queremos água.
As crianças podem ficar dentro da casa.
- Deixe-os entrar. - Mischa, venha aqui.
Comece a bombear.
Espere aqui.
Mãe! Mãe!
- Falta muito? - Alguns minutos.
Stuka! Stuka!
Atire! Atire!
Pai! Pai!
Mischa!
Hannibal!
Mãe!
Hannibal!
Não! Não! Mischa!
Mischa! Mischa, volte!
- Volte, Mischa! - Mãe!
Não, Mischa, entre!
Rápido.
Vamos, Grentz!
- Kolnas, vamos. Rápido! - Rápido. Vamos.
Coloque-o atrás.
Eu disse que morreríamos.
Aquele é o major da SS?
Major, você disse: "Mate alguns ciganos"...
"Mate alguns judeus e será da SS".
Se tivesse cumprido a sua palavra...
eu não estaria falando "Sim, Senhor".
Mas agora, eu faço meus próprios negócios.
Russos!
Eles atiraram nos ensacadores.
Pare e apague as luzes.
- Coloque isso no chão. - Solte isso!
Solte isso!
Ou nós a matamos.
- Me dê isso! - Pegue o rádio, Kolnas.
Que sorte. Somente crianças.
Se passar um carro de patrulha...
nós salvamos eles...
e as coisas da família.
- Grentz, vigie a porta. - Pot Watcher, dê uma olhada lá em cima.
Procure comida.
Só tem batatas podres.
As rodovias estão bloqueadas. Á cada 5 km, daqui até Vilnius.
Por enquanto estamos presos aqui.
- Achou algo? - Está frio lá fora.
Abra.
Isso são grãos de pimenta?
Isso são lombrigas congeladas.
Estava podre antes de congelar.
Eu colocarei isso na sua cabeça! Pare!
O menino é Hannibal Lecter.
E a garotinha é Mischa.
Nós comemos ou morremos.
OITO ANOS DEPOIS
Nós queremos o ouvi-lo, senhor.
- Ele é mudo. - Não está noite.
Ele pode gritar, então cantará.
Não é casa dos seus pais. É um orfanato e você é mais um órfão.
Eu o verei em meu escritório!
Você não respeita a ordem hierárquica. Você está sempre dando trabalho.
Isso pertencia a sua mãe.
Deve ser difícil viver aqui.
Volte para a cama.
Mischa!
Levante-se!
Agora, grite bastante.
Você pagará por isto diariamente. Pelo resto de sua vida curta e imunda.
Lecter!
Quem está aí?
Você é um inútil! Vá embora!
- O que foi, Serge? - Um menino, senhora.
Ele tem fotos suas e do seu marido.
Seu tio teria gostado de vê-lo de novo. Faz um ano que ele morreu.
Só sobramos você e eu.
Hannibal! Acorde!
Está tudo bem. Tudo bem.
Quando você está dormindo, o que você se lembra?
Você se lembra do que aconteceu com Mischa?
Você se parece com o seu tio, Hannibal.
Você quer tentar? Use isto.
Fale comigo.
Obrigado.
Aqui eu rezo a meus antepassados de forma que eles me dêem força, coragem.
Eu tenho a honra de polir a armadura com óleo de unhas no aniversário deles.
Isto é sobre a briga do Castelo de Osaka.
Os samuráis exibem as cabeças dos seus inimigos.
Há pergaminhos mais apropriados que podem ser interessantes.
Seja cavalheiro e valente, Hannibal...
como o seu pai.
Esteja preparado para tudo. Venha!
De novo!
Muito bem. Novamente!
Ei, japonesa!
Japonesa!
Senhor, por favor.
Me conte a verdade, japonesa. Sua vagina é na horizontal?
Com cabelo plano como uma explosão pequena?
Você já me encheu na feira, caia fora daqui!
Paul Momund, o açougueiro.
- Você deve desculpas a uma senhora. - Desculpas a uma japonesa?
Está louco de aparecer aqui. Vou jogá-lo no rio.
Ou talvez rasgue suas calças e remove algo que você não queira.
Você perguntou sobre a vagina dela.
Você especulou como era.
A vagina dela é na horizontal. Pegue uma japonesa e verá.
Horizontal deste modo?
Ou mais tangente à coluna?
Você vê como sua boca contamina o ar?
Deveria acrescentar isto ao meu desenho.
Você gostaria de vê-lo?
Espere por mim.
Inspetor Popil. Que bom que pode vir.
- Não se lembra de mim, eu... - Foi em De Rais para Nuremburgo.
- Ele atrás de você. - Ele trouxe a evidência.
É uma honra, Senhor.
- O que temos aqui? - Paul Momund ou o que sobrou dele.
- Recebeu o arquivo? - Recebi.
Gordo e feio. Ele enviou os judeus de Marselha.
Lutou recentemente.
E muito.
Ele brigou num sábado. Ele teve muitos inimigos.
Me dê uma lista dos inimigos mais recentes.
- Eles não fizeram nada ao corpo? - Não, Senhor.
- O policial especificamente... - O cheiro...
não é de algo que usa aqui?
Ele tem cheiro de remédio.
Sim, óleo de unhas.
Chame o farmacêutico.
Veja.
O melhor do peixe são as bochechas. Igual a muitas criaturas.
Quando você corta na mesa, você dá uma bochecha à senhora...
- e o outro para o convidado. - Já ouviram?
Eles não acharam a cabeça do açougueiro.
Eu espero que não se importe.
Eu teria usado a faca, mas achei a espada mais apropriada.
Eu não a danifiquei, eu prometo.
O açougueiro era como manteiga.
- Não precisava fazer isso por mim. - A falta de cavalheirismo é contagiosa.
A polícia.
Eles dirão que foi assassinato.
Eu direi que foi um crime passional.
Lave suas mãos, rápido! Vá!
- Inspetor Pópil? - Popil, senhora.
Hannibal Lecter?
Boa noite.
Lutou com o açougueiro no mercado.
Ele está morto.
O senhor poderia me acomanhar?
Seu nome é Hannibal Lecter?
Sim.
Você tem algum conhecimento enganoso sobre a morte de Paul Momund?
- Conhecimento enganoso? - Responda apenas "sim" ou "não".
Não.
Ele é como a baunilha, não reage com nada.
É monstruoso.
O açougueiro havia ido pescar.
Havia sangue e escamas nas mãos dele e nenhum peixe com ele.
É o que o relatório diz?
Extraordinário.
Não.
O chefe de cozinha disse que você trouxe um peixe esplêndido para o jantar.
- Onde conseguiu o peixe? - Eu pesquei, inspetor.
Nós temos iscas na água. Se quiser eu mostro.
Minha especialidade é os crimes de guerra.
E eu sei que eles não terminam com a guerra.
Você perdeu à família inteira. Eu também perdi.
No seu caso, a tia bonita apareceu e compensou isto.
O perfume deve apagar o cheiro do acampamento.
Quando o açougueiro disse as obscenidades para ela...
Eu posso entende porque o matou. Me diga o que aconteceu, Hannibal.
- No tribunal nós podemos mostrar... - "O perfume deve apagar o
cheiro do acampamenro".
Compõe versos e guarda debaixo do travesseiro, inspetor?
Me diga inspetor. Você escolheu crimes de guerra...
por que perdeu a família nela? Sim.
Como?
Alguns em combate, outros foram levados.
- Pegou o culpado? - Não.
Eles pertenceram a Vichy como o açougueiro?
Sim.
Então ambos somos suspeitos.
Se quiser posso dizer que pescamos juntos.
Inspetor, vem ver isso.
- Á quanto tempo? - Dez minutos.
Pai, mãe...
eu sou o estudante mas jovem admitido na escola de medicina.
É uma bolsa de estudos.
Eu acredito que estariam contentes.
Os impostos de meu tio os forçaram a vender o castelo.
Senhora Murasaki virá para Paris comigo.
A residência de França está diferente agora.
INSTITUTO DE MEDICINA SÃO MARIE PARIS
Minha bolsa de estudos requer muito tempo para aprender anatomia.
Meus estudos são fascinantes e eles me absorvem completamente.
Eu ainda penso em minha irmã e nos homens que a tiraram de mim.
Você acredita que Deus quis comer o Isaac?
Por isso pediu a Abraham para matá-lo.
Comer isto? Claro que não.
O anjo chegou na hora certa.
Nem sempre.
Eu tenho que saber sobre Mischa.
Eu posso ver as faces deles em meus sonhos, mas não lembro os nomes deles.
Eu daria qualquer coisa para lembrar.
Hannibal, as recordações são uma faca, eles podem o ferir.
Eu quero ficar aqui com você.
Não, você deve ficar na escola.
Eu preciso que você se lembre...
Quem disse aos nazistas sobre as crianças?
Você tem que se lembrar.
Eu não consigo pensar nisto.
Isto deve ajudar a se lembrar.
Hannibal Lecter? O que faz aqui?
O corpo.
- Agora eu estudo medicina. - Eu sei. Acompanhei o seu progresso.
O que escutar aqui não pode vazar.
Por favor, Louis.
Klaus Barbie levou as crianças para Suschwitz.
Quem disse a ele onde estavam as crianças? Foi você?
Quando ele quebrou os meus dedos eu entreguei Pardou.
Pardou sabia onde estavam as crianças.
Ele é o prefeito de Belleville.
- Obrigado, Louis. - Inspetor?
- Sim. - Onde estava a polícia?
Não, não, não, não, por favor, por favor.
Você entendeu o que o Louis queria?
O crucifixo no cérebro e não no coração.
Ele respondeu as suas perguntas, mas você não respondeu á dele.
Onde estava a polícia quando os nazistas levaram às crianças?
Hannibal!
Vamos brincar.
Uma bochecha, duas bochechas.
Tussa.
- Ela tem pneumonia. - Vamos levá-la.
Ela morrerá de qualquer maneira.
Hannibal!
Vamos!
- Vamos! - Grutas, espere!
Os distintivos de identificação!
As passagens, por favor.
MEDININKAl FRONTEIRA SOVIÉTICA
Passaporte.
- Estudante? - Sim.
Você precisa de uma foto nova.
KAUNAS REPÚBLICA SOVIÉTICA DE LITUÂNIA
O relatório noturno.
Vistos para entrar em Kaunas.
HANNIBAL LECTER - FRANCÊS
Em nome de minha família eu agradeço por ter vindo.
- Lembra-se da banheira no fogão? - Ela ia morer de qualquer jeito, eu juro.
Quanta maionese, Enrikas Dortlich.
- Onde estão os outros? - Eu não sei.
Eu sei onde Grentz está.
- Grentz? - No Canadá.
Ele fugiu em um navio de refugiados.
- Como ele era? - Moreno.
Eles não aceitaram isto em SS.
Ah, claro. O que preparou a panela.
O que aconteceu com Milko?
Estão todos mortos. Morreram na guerra.
Eu me lembro que ele cantou.
E o líder, Grutas?
Por favor, me deixe ir e e testemunharei contra Grentz.
Se lembra da canção Os im de Mannlein Walde?
Mischa amou aquela canção.
Vamos cantar para ela.
Você não está cantando.
Cante para nós.
Kolnas! Kolnas cantou para ela!
E onde está Kolnas?
Em Fontainebleau.
Apanhou cogumelos selvagens e fez um brochette.
Cogumelos e bochechas.
Onde você estava?
Você cheira á fumaça e sangue.
Onde você foi?
Eu os achei.
Os homens que mataram Mischa.
Eu tenho os nomes deles.
Eles estão aqui na França.
Onde?
Em Fontainebleau.
Passáros.
Os pegam em rota para África e os servem como o almoço.
Como nós. Eles cheiram outros assando e continuam cantando.
Kolnas usa o nome 'Kleber'. É o que diz na licença.
O senhor Kleber mora com Juliana.
- Bom dia, Sr. Kleber. - Bom dia, como está?
Lá está ele.
Rumo à igreja passa para revisar a caixa.
Tão limpo e gordo.
Criminoso de guerra.
Você conhece essa canção?
Hannibal, ele tem filhos.
Ela está usando a pulseira de Mischa.
Escolha a caridade que darão para á igreja.
Ótimo, guarde em seu bolso.
Ah, brilhante. Está seguro agora.
O que foi?
- Boa noite. - Eles esperam por você.
Chamei meus amigos soviéticos.
Dortlich tinha o distintivo na boca.
Ele tem nossos distintivos de identificação e os inventários.
Dortlich revistou essas ruínas.
Grutas disse para ele fazer isso.
Revistou igual a cara dele.
Onde ele está? Por que não invenenamos o garoto que matou Dortlich?
Ele é um estudante de Paris.
Ele tem que tirar uma foto nova para o passaporte, mas ainda não o fez.
Como ele se chama?
Hannibal Lecter.
Você conhece ele?
Você também.
Nós...
Nós jantamos com ele na guerra.
Volte para o seu restaurante, Kolnas.
Da próxima vez, me traga o jantar.
Onde está o Dieter?
Dieter!
Se você machucar a cara ou os lábios, nós perderemos dinheiro.
Esse é meu por enquanto.
Milko, eu quero que você vá para Paris
Kolnas achou um piano Bösendorfer. O melhor.
Ah, e ache o garoto.
Lecter. Você sabe o que fazer.
Inspetor Popil. Entre, por favor.
Não é uma visita social.
- Onde ele está? - Eu não sei, na escola, acho.
Você já viu este homem?
Não.
Ele se chama Dortlich. Ele é um criminoso de guerra.
O acharam perto do castelo onde Hannibal morava.
Ele tinha amigos desagradáveis. Quero saber onde eles estão.
Talvez Hannibal saiba.
Não se corte.
Eu sei sobre você. Sei que perdeu a sua família.
Perdeu tudo, quando a bomba atingiu Hiroshima.
Sim.
Protege Hannibal porque ele perdeu tudo também?
Vale a pena protegê-lo?
Você vê a sua família nos seus sonhos, inspetor?
Sim.
Eu também. E ele também.
Se ele for o culpado, eu o prenderei.
Ele morrerá na guilhotina.
Desculpe.
Grutas o enviou para me matar?
Não para matar.
Para Ihe dar dinheiro.
Me permita dar isto a você.
Não!
Você matou tantos, Milko. Mais do que esses.
Observou o tanque?
Nós a comemos.
Nós a comemos para sobreviver.
Grutas foi rápido, ela não sentiu nada!
Grutas têm uma casa?
Onde?
Não consigo ouvi-lo.
Ele tem uma casa?
Esta bem. Em Milly-la-Forêt.
Ela não sofreu!
Inspetor Popil. Que surpresa.
Eu achei isto em seu quarto.
Se você mata na França, será a sua cabeça num saco.
Se importe que eu trabalhe enquanto falamos?
Você matou Dortlich na floresta onde sua família morreu.
- A cara dele foi devorada. - Imagine que foi os corvos.
Os corvos fizeram um brochette?
Canibalismo.
Aconteceu no Leste Oriental.
Você sabe. Você estava lá.
Este não é o rosto dele...
Esse é o rosto de Grutas.
Você também o matou?
- Não o matei. - Você o achou?
Se eu o achei? Prestarei mais atenção.
Não me engane.
Você sabia que ele decapitou rabinos em Kaunas?
Atirou em crianças ciganas na floresta.
Uma testemunha foi envenenada em Nuremburgo.
Eu preciso de sua declaração, me aompanhe.
Vamos começar.
Solte isso...
ou eu atiro nela.
Grutas têm olhos de um lobo ártico.
Ameaçou Mischa para que eu soltasse a Iança.
No princípio eles precisaram de nós, caso as tropas os achassem.
Então, eles olharam em volta...
Pegaram em nossas bochechas e braços.
Segure a cabeça.
Mischa!
- Segure firme. - Aqui não, chefe.
Hannibal!
- Eu prometi a Mischa. - Eles pagariam com o próprio sangue?
Pagar pele por pele?
Se eles tivessem o matado quem os puniria?
A resposta é eu. Eu os puniria.
Se jurar compartilhar o que sabe, eu o deixarei ir.
Eu juro.
Jacques?
Ele sabe algo.
Ele vai nos levar Grutas e então nós o prenderemos.
O tribunal vai declarar que ele é louco.
No asilo podem estudá-lo e descobrir o que é.
O garoto sofreu muito.
Ele teria o mesmo fim que a irmã dele.
O que ele se tornou não tem nome...
a não ser monstro.
Entregue esse homem para a polícia.
É por causa dos filhos de Kolnas, não é?
Não.
Me prometa.
Não posso.
Não posso, prometi isso a Mischa.
Não se preocupe, não vou te machucar. Eu gosto de você.
Talvez eu arrume os seus dentes.
Eu quero vapor, aumente a temperatura.
Estou feliz que esteja aqui.
Eu sempre sentia que devia algo para você.
Eu o imaginei maior.
Sempre pensei em você cada vez que machucava alguém.
Mate-o!
Me diga...
Você teria me dado de comer para sua irmã porque você a amava?
Sim.
A resposta que me deu foi amor.
Eu me amo tanto que nunca Ihe pedirei perdão.
Corte!
Espere! Olhe para mim!
Não vai doer muito.
Pegue-o! Vá!
Chame Kolnas!
Continuando a nossa conversa...
Você quer ver a Sra. Murasaki viva?
Sim.
Escute isto. Fale com o seu garotinho.
Escute com atenção...
Uma vida pela outra. Traga tudo. Os distintivos, o inventário, tudo.
- Para onde? - Á 36 km rumo a Tribardou.
Há uma cabana de telefone. Esteja lá ao amanhecer e atenda o telefone.
Se você não estiver lá, eu Ihe enviarei as bochechas dela...
pelo correio.
Uma vida pela outra.
- Brilhante, senhor. - Vamos!
Desculpe, seu quarto ainda não está pronto.
Eu chamarei o serviço de quarto.
Por favor.
Eva!
Limpe aquele quarto.
Nossos convidados estão de saída Temos um novo. Verifique-os.
Saiam!
Boa noite, Petras Kolnas.
O vinho é melhor do que os você serve.
Eu chamarei à polícia.
Quer que eu os chame para você?
O que eu fiz para você?
Além de comer a minha irmã, nada.
Está usando o seu distintivo, Kolnas?
Todos se parecem comigo. Sou a pessoa que você procura?
Eu era escravos dos nazistas na guerra.
Eu também perdi a minha família, eu entendo.
Eu sei que você entende. Eu passei na sua casa e comi Juliana.
Eu fui para o quarto das crianças, onde estavam dormindo.
E eu trouxe algo para você comer.
É lombo de cabeça, Kolnas. Como se sente?
Onde minha filha está? O que você fez com ela?
A sua filha está segura, Kolnas.
Eu devolverei ela á você quando me entregar a Sra. Murasaki.
Se eu fizer isto, eu sou o homem morto.
Não. Grutas será preso...
E não se lembrará de você.
Me ajude ou a garota morrerá de fome.
Onde está a Sra. Murasaki?
Grutas têm uma casa no porto.
No canal. Vive mudando de lugar.
Onde está o barco?
No canal I'Ourcq ao leste de Meaux.
Onde está a minha filha?
- Alô.
- Astrid? - Sim.
Veja as crianças. Dê uma olhada nas crianças.
- Por que? - Faça isso!
As crianças estão bem. Eles estão dormindo.
Alô? Petras?
- Você me enganou. - Não.
Eu mantive a minha palavra.
Eu pouparei a sua vida para o bem das crianças.
Seu namorado...
comeu a face de Dortlich.
Jean, amarre. Eu vou entrar.
Uma injeção na coluna, Männlein.
Você não sente as pernas? Que pena.
Você sentirá quando eu cortar os seus testículos.
Um presente para você. Uma bolsa aveludada.
Consegue ver?
Ótimo.
Veja, eu posso colocar um pouco de cor nas bochechas dela.
Onde Grentz está?
Se eu disser, você me matará rápido?
Sim.
Em uma vila no Canadá...
perto de Saskatoon.
Pare, Hannibal.
Entregue-o a Popil.
Ele comeu minha irmã.
Você também.
Você também a comeu.
Por que você não se mata?
- Você recebeu um prato de caldo. - Mentiroso.
Você tem que matar todos que á comeram, não é?
Você á comeu.
meio conciente.
Seus lábios comeram toda a sopa.
Não! Hannibal, pare!
M de Mischa.
Pare. Pare já.
Perdoe-o.
Nunca!
Eu te amo.
Você ama o que restou de sua vida.
Vim o mais rápido que pude.
Onde está Hannibal?
Hannibal.
Estou indo!
Sim!
Eu venho pegar uma cabeça.